After spending time with Lego Batman: Legacy of the Dark Knight and its bricky brilliance, I’ve never been so excited for a Lego game