After several hours with it, Elden Ring: Tarnished Edition plays much better than I’d expected on Switch 2, but it isn’t without its flaws