After a week with LG’s ambitious new Dolby Atmos soundbar system, here’s what impressed me – and what didn’t