‘A solid action-packed parcel that impressed me with its cathartic overhauled combat:’ Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties may not reach the dizzying heights of other entries in the franchise, but there’s still a lot to like about RGG Studio’s latest remake