A Pioneer of Lesbian Cinema Gets a Documentary Worthy of Her