13 years on, Assassin’s Creed Black Flag Resynced is finally fixing the biggest problem I had with the original